2009年11月25日星期三

我也写新加坡印象记

18年没有到新加坡,想想真的是很久!
今年突然有个机会到狮城走走,二话不说定了Jet Star 的机票。
终于,踏上淡马锡岛。

第一印象,非常干净。无论是机场的厕所,街道,建筑物,……
另外,街道上,树木很多,非常绿化。也有很多雕塑。
更加显眼的是,建筑物都油漆得看起来很新。
就算是老建筑,也没有那种残残的感觉。



2次较长的步行之旅,是
(1)从酒店(HOTEL ROYAL)一路徒步走到CLARKE QUAY。
(2)从CHINA TOWN一路徒步走回酒店。
心里不禁要跟槟城乔治市比较一下。

同样是英国人的殖民地,最后回归不同政府手中,
不是我要长他人志气,但,
为什么新加坡能够维持那么干净?那么有秩序?
往好的方面想,新加坡整个旧城区
(我所见到的,包括CLARKE QUAY一带,
CHINATOWN 一带,GEYLANG 一带,等等)
都收拾得“太”新,在那里行走,
感觉有点奇特,简直好像在片厂里走动一样。

在这方面来说,槟城却还保留了它的特色,生活的气味和韵味,
但,对于要成为一个旅游城市,槟城还需努力,加油,
在保留旧屋特色的当儿,还是要把太残旧的修复一下,
不要好像我的新加坡友人说的“你们槟城的老屋多到不稀罕,丢着空着仿佛没人要!”
其实,听了也有点心疼,也有点惭愧呀。

在绿化方面,槟城向来不输人;
可是,干净的程度呢?
真的是拍马都追不上。
吉隆坡,更加糟糕,尤其是大热天的在吉隆坡街上行走,
感觉自己简直是受刑人!
那些乌贼车、水沟的垃圾、不让行人的汽车……老天,饶了我吧。

接着,又发现,在新加坡,来自五湖四海的人很多,尤其是中国人。
到处都有中国人的身影,无论是学生,游客,店员,甚至已经开店当老板。
据新加坡的友人说,他们也有点受不了中国人在新加坡的泛滥人数。
这倒是18年前没有的事情。

除了这些,我感觉得最深刻的,大概就是安全感。
马来西亚几时给我一种“没有安全感的国家”这个印象?
这感觉不是一朝一夕的,而是累计的。
想来真的为自己的国家感到很伤心。
在新加坡工作的马来西亚籍友人,说,她的父母来新加坡探望她之后,
“竟然”安全回到家了。
我说这个竟然2字,真的很过分!
她疑惑地说,可是马来西亚给外人的印象就是那么不安全啊!
唉。我明白。我在新加坡,敢一个人在街上行走,不懂路就问人。
可是在马来西亚,那似乎不曾发生过。老实说,因为我怕。
看看那攫夺匪的案件,那骗人、抢人的次数,
难道你还会笑我吗?
还有,爱好艺术之人,肯定会感受到新加坡政府推动艺术的努力呢!

说了那么多的好处,但友人说,也不要太羡慕!
听听那些在新加坡工作的马来西亚籍友人诉说新加坡政府的一些措施,
还有民间的一些思想、看法,觉得他们的压力真的好大。
尤其为了孩子,为了“出人头地”。
也许,好的生活环境,换来的就是这些压力吧?

不过,说到食物,对不起,我还是觉得马来西亚的食物(尤其槟城啊!!!哈哈哈哈哈)略胜一筹!! 好啦好啦,口味问题,口味问题。。。 哈哈哈。
当然当然,住在新加坡的老同学们和朋友们带我去尝的食物全都不在这个范围内!(都好吃,真的啦!!)

Share/Bookmark

2009年11月4日星期三

馴服


狐狸对小王子说:"...如果你馴服了我,那將會有如陽光照入我的生命一般。"

在亦舒的文章里,突然看到了这句话。译者用了驯服一词,读来荡气回肠。说真的,愿意被驯服,对方不可能是个随便的人选吧。顿时联想到近期在看的《市政厅》,这简直是剧里祖国和辛未来的写照。祖国不是让辛未来驯服了吗,某种程度上,辛未来也一样被他驯服了。之后虽然有阴霾,但一一克服之后,他们的爱情简直就是大大的阳光照入彼此的生命!(再说,不知有多少女影迷愿意被祖国驯服呢!)在爱情里,当然无所谓谁驯服了谁,愿意被驯服的那一方,当然也是因为心甘情愿。

正在荡气回肠中,马上在书橱里挖出《小王子》来回味一下。吴淡如的译本,把此句译成"驯养"。啊!意思马上转换了呀!

不会看法文,没办法看原文。只好找英文版。说的是:tame。啊!如果是tame 怎么可以翻译成驯养呢??绝对不同意呢!D说,那大概是香港和台湾女人心态的不同。想想也有可能。不同背景,不同文化,一个愿意从不羁而被驯服,一个愿意传统地被驯养。但翻译成驯养,整个句子简直一点想象空间都没有了!让我有如从轻飘飘的青云中,跌在硬邦邦的地板上了。
Share/Bookmark