狐狸对小王子说:"...如果你馴服了我，那將會有如陽光照入我的生命一般。"
在亦舒的文章里，突然看到了这句话。译者用了驯服一词，读来荡气回肠。说真的，愿意被驯服，对方不可能是个随便的人选吧。顿时联想到近期在看的《市政厅》，这简直是剧里祖国和辛未来的写照。祖国不是让辛未来驯服了吗，某种程度上，辛未来也一样被他驯服了。之后虽然有阴霾，但一一克服之后，他们的爱情简直就是大大的阳光照入彼此的生命！（再说，不知有多少女影迷愿意被祖国驯服呢！）在爱情里，当然无所谓谁驯服了谁，愿意被驯服的那一方，当然也是因为心甘情愿。
正在荡气回肠中，马上在书橱里挖出《小王子》来回味一下。吴淡如的译本，把此句译成"驯养"。啊！意思马上转换了呀！
不会看法文，没办法看原文。只好找英文版。说的是：ｔａｍｅ。啊！如果是ｔａｍｅ 怎么可以翻译成驯养呢？？绝对不同意呢！Ｄ说，那大概是香港和台湾女人心态的不同。想想也有可能。不同背景，不同文化，一个愿意从不羁而被驯服，一个愿意传统地被驯养。但翻译成驯养，整个句子简直一点想象空间都没有了！让我有如从轻飘飘的青云中，跌在硬邦邦的地板上了。
没有评论:
发表评论